Překlad, úprava a režie: Antonín Přidal. Sestřih rozhlasového seriálu z roku 1993. Účinkují: Miroslav Donutil (Hyman Kaplan), Ladislav Lakomý (prof. Parkhil) a další.
Žáci večerní jazykové školy v New Yorku diskutují o tom, co znamená "šiš bardón". Jde o humornou hru s jazykem, dobré jsou také herecké výkony při napodobování cizích přízvuků. Na ukázce můžeme aplikovat poznatky nejen o jazykových figurách, ale i o syntaktických a fonetických chybách a procvičovat jejich názvosloví (metateza, apokopa, elize, ...).
Ukázku z CD „Leo Rosten - Pan Kaplan má stále třídu rád“ publikujeme s laskavým svolením společnosti Radioservis a.s. Slouží pouze ke vzdělávacím účelům. Celé CD si můžete zakoupit prostřednictvím internetového obchodu http://www.radioservis-as.cz/katalog nebo v reprezentační prodejně Českého rozhlasu a České televize (Vinohradská 12, Praha 2).
ZAPLETALOVÁ, Jana. Leo Rosten - Pan Kaplan má stále třídu rád - Šiš bardón. Metodický portál: Materiály do výuky [online]. 27. 05. 2008, [cit. 2023-12-10]. Dostupný z WWW: <https://dum.rvp.cz/materialy/leo-rosten-pan-kaplan-ma-stale-tridu-rad-sis-bardon.html>. ISSN 1802-4785.
